Betegtájékoztató: Információk a felhasználószámára

LUSDUNA100egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban

Glargin inzulin

Ez a gyógyszer fokozott felügyelet alatt áll, melylehetővé teszi az új gyógyszerbiztonsági információk gyors azonosítását. Ehhez Ön is hozzájárulhat a tudomására jutóbármilyen mellékhatás bejelentésével. A mellékhatások jelentésének módjairól a 4.pont végén (Mellékhatások bejelentése) talál további tájékoztatást.

M n

ielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, ű

valamint a LUSDUNANexvue előretöltött injekciós toll Használati útmutatóját, mertaz Ön z

számára fontos információkat tartalmaznak. s

• Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is gszüksége

lehet. e

• További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához,gyógyszerészéhezvagy agondo zmását végző

egészségügyi szakemberhez. e

• Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek írta fel. Ne adja át a készítménylyt másnak, mert

számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha a betegsége tünetei aéz Önéhez hasonlóak.

• Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezeldőorvosát,gyógyszerészét

vagy agondozását végző egészségügyi szakembert. Ez a betegtájékeoztatóban fel nem sorolt bármilyen lehetséges mellékhatásra is vonatkozik.Lásd 4.pont.g

n

A betegtájékoztató tartalma: e

1. Milyen típusú gyógyszer aLUSDUNAés milyen betteagségek esetén alkalmazható? 2. Tudnivalók aLUSDUNAalkalmazása előtt a 3. Hogyan kell alkalmazni aLUSDUNA-t? z 4. Lehetséges mellékhatások o

5 h

. Hogyan kell a LUSDUNA-ttárolni? 6. A csomagolás tartalma és egyéb informaációk

m

1. Milyen típusú gyógyszer aLloUSDUNAés milyen betegségek esetén alkalmazható?

A a

LUSDUNAglargin inzulinrtg tartalmaz. Ez egy módosított inzulin, ami nagyon hasonlít az emberi szervezetben természeteseon előforduló inzulinhoz.

f

A LUSDUNA-ta cukorrbetegség (diabétesz mellitusz) kezelésére alkalmazzák felnőttek, serdülők és 2éves vagy annál ideősebb gyermekeknél.

z

A s

cukorbetegység olyan betegség, amikor a szervezet nem képes annyi inzulint termelni, hogy a vércukorszgint megfelelő maradjon. A glargin inzulinnak hosszú ideig tartó és egyenletes vércukoórszint-csökkentő hatása van.

y

g

A2. Tudnivalók aLUSDUNAalkalmazása előtt

Ne alkalmazzaaLUSDUNA-t

• Ha allergiás a glargin inzulinravagy a gyógyszer (6.pontban felsorolt) egyéb összetevőjére.

A LUSDUNA kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas. Forduljon kezelőorvosához, ha más módon szükséges beadni az inzulin adagját.

Figyelmeztetések és óvintézkedések

ALU SDUNAalkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával,gyógyszerészévelvagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel. Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér-és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés), injekciózás módjára vonatkozó orvosi utasításokat.

Ha túl alacsony a vércukorszintje (hipoglikémia), kövesse a hipoglikémiára vonatkozó útmutatást (lásd a betegtájékoztató végén a „Hiperglikémia és hipoglikémia” részt).

Utazás t Utazás előtt keresse fel kezelőorvosát. Szükség lehet arra, hogy megbeszéljék a következőket: n

• kapható-e az Ön inzulinja az adott országban, ű

- z

az inzulin, a fecskendők, stb. ellátmányát, s

• az inzulin utazás alatti helyes tárolását, g
• az étkezés és inzulinadagolás időzítését utazás közben, e
• a különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait, m
• az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a látogatni kívánt o rszágokban

léphetnek fel, e

- ly

mit tegyen vészhelyzetben, ha pl.rosszul érzi magát vagy beteg lett.

é

M d

egbetegedések és sérülések e A következő esetekben diabéteszének kezelése sok odafigyelést igényeglhet (például az inzulinadag módosítása, vér-és vizeletvizsgálatok) n

• Ha beteg vagy komoly sérülése van, vércukorszintje mege meelkedhet (hiperglikémia).
• Ha nem eszik eleget, vércukorszintje túl alacsonyra csöklkienhet (hipoglikémia).

A legtöbb esetben orvosi segítségre lesz szüksége. Fontos,t haogy szükség esetén időben forduljon

orvoshoz. a

H z

a Önnek 1-es típusú diabétesze van (inzulinfüggő odiabétesz mellitusz), ne hagyja abba az inzulinkezelést, és továbbra is fogyasszon kellő mhennyiségű szénhidrátot. Mindig tájékoztassa az Önről gondoskodó vagy az Önt kezelő emberaeket arról, hogy inzulinkezelésben részesül.

Az inzulinkezelés a szervezetben inzulimnellenes antitestek (az inzulin ellen ható anyagok) képződését válthatja ki. Ez azonban csak nagyolno ritkán teszi szükségessé az inzulinadag módosítását.

N a

éhány, régóta fennálló 2-es tígpusú cukorbetegségben és szívbetegségben szenvedő vagy korábban sztrókon átesettbetegnél, akirket pioglitazonnal (2-es típusú diabétesz mellituszkezelésére alkalmazott szájon át szedhető gyógyfszoer) és inzulinnal kezeltek, szívelégtelenség kialakulását észlelték.Azonnal

é

rtesítse kezelőorvosátr, ha a szívelégtelenség jeleit észleli, mint például szokatlan légszomj, vagy hirtelen súlygyarapoedás, vagy helyi duzzanat (vizenyő) kialakulása.

z

G s

yermekeky

Nincs tapagsztalat a LUSDUNAalkalmazásáról 2évesnél fiatalabb gyermekeknél.

Egyéby gyógyszerek és aLUSDUNA

Eg yges gyógyszerek a vércukorszint változását okozzák (csökkenést, emelkedést, vagy a Akörülményektől függően mindkettőt). A túl alacsony vagy túl magas vércukorszint elkerülése érdekében mindegyik esetben szükséges lehet az inzulinadag módosítása. Legyen elővigyázatos, ha elkezd szedni egy másik gyógyszert, és akkor is, ha befejezi a szedését.

Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről. Minden gyógyszer alkalmazása előtt kérdezze meg kezelőorvosától, hogy az a vércukorszintjétmiképpen befolyásolhatja, és Önnek emiatt van-e valami teendője.

Azok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintjének csökkenését (hipoglikémia) okozhatják:

• minden egyéb, a cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszer,
• angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók (melyeket bizonyos szívpanaszok vagy magas

vérnyomás kezelésére alkalmaznak),

-	dizopiramid (bizonyos szívpanaszok kezelésére alkalmazzák),
-	fluoxetin (depresszió kezelésére alkalmazzák),
-	fibrátok (a magas vérlipidszint csökkentésére alkalmazzák),
-	monoamin-oxidáz (MAO) gátlók (depresszió kezelésére alkalmazzák),
-	pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok (pl. acetilszalicilsav, melyet fájdalomcsillapításra és

lázcsökkentésre alkalmaznak),

• szomatosztatin analógok (pl.oktreotid, melyet egy olyan nem gyakori állapot kezelésére t

alkalmaznak, amely túl sok növekedési hormon termelődésével jár), n

• szulfonamid antibiotikumok. ű

z

A s

zok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintjének emelkedését (hiperglikémia) okozhatják: g

• kortikoszteroidok (pl„kortizon”,gyulladások kezelésére alkalmazzák), e
• danazol (peteérésre ható gyógyszer), m
• diazoxid (alacsony vércukorszintkezelésére alkalmazzák),
• vízhajtók (magas vérnyomás vagy túlzott folyadékvisszatartás kezelésére alkaelmazzák),

- ly

glükagon (hasnyálmirigy hormon, súlyos hipoglikémia kezelésérealkalmazzák),

• izoniazid (tuberkulózis kezelésére alkalmazzák), é

- d

ösztrogén-és progesztogén-tartalmú szerek (pl.a születésszabályozeás céljából szedett fogamzásgátló tablettákban), g

• fenotiazin származékok (pszichiátriai betegségek kezelésére anlkalmazzák),
• szomatotropin (növekedési hormon), e
• szimpatomimetikus gyógyszerek (pl.epinefrin [adrenalilni] vagy az asztma kezelésére

alkalmazott szalbutamol, terbutalin), ta

-	pajzsmirigy hormonok (a pajzsmirigy működési zaavarának kezelésére alkalmazzák),
-	a szokásostól eltérő antipszichotikus gyógyszerzek (pl.klozapin,olanzapin),
-	proteázgátlók (a HIV-fertőzés kezelésére alkaolmazzák).

h

Vércukorszintje csökkenhet vagy emelkedheta, ha Ön a következőket szedi:

-	béta-blokkolók (magas vérnyomás kbezelésére alkalmazzák),
-	klonidin (magas vérnyomás kezemlésére alkalmazzák),
-	lítium-sók (pszichiátriai betegloségek kezelésére alkalmazzák).

A a

pentamidin (egyes parazita fgertőzések kezelésére alkalmazzák) hipoglikémiát válthat ki, amelyet esetenként hiperglikémia kövrethet.

A

béta-blokkolók más rszimpatolítikus gyógyszerekhez (pl.klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia első, figyelmeztető tüneteit, melyek a felismerzést segítik.

H s

a nem tudjay pontosan, hogy szedi-e a fent felsorolt gyógyszerek valamelyikét, forduljon kezelőorvogsáhozvagygyógyszerészéhez.

A LUySDUNAegyidejű alkalmazása alkohollal

Vé rgcukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.

AT

erhesség és szoptatás

Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene alkalmazni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.

Tájékoztassakezelőorvosát, ha terhességet kíván vállalni, vagy ha már terhes. Az inzulinadag módosítása válhat szükségessé a terhesség során és a szülést követően. Ebben az időszakban, gyermeke egészsége miatt különösen fontos vércukorszintjének beállítása és ellenőrzése, valamint a hipoglikémia megelőzése.

Szoptatás alatt az inzulinadag és a diéta módosítása válhat szükségessé, ezzel kapcsolatban érdek lődjön kezelőorvosánál.

A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre

Az Ön koncentráló-és reakcióképessége csökkenhet, ha

-	hipoglikémiája (alacsony vércukorszint),
-	hiperglikémiája (magas vércukorszint),
-	látászavara van.

Ezt mindig szem előtt kell tartani olyan helyzetekben, amelyek az Ön és mások számára kockázatot jelenthetnek (pl.autóvezetés vagy gépek kezelésesorán). Kérje ki kezelőorvosa tanácsát az t autóvezetésre vonatkozóan, ha: n

• gyakran kerül hipoglikémiás állapotba, ű

- z

a hipoglikémia felismerésében Önt segítő, első figyelmeztető tünetek csökkentek vagy s hiányoznak. g

e

Fontos információk a LUSDUNAegyes összetevőiről m

Ez a gyógyszer adagonként kevesebb,mint 1mmol (23mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes. e

é

3 d

. Hogyan kellalkalmazni aLUSDUNA-t? e

A g

gyógyszert mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelőnen alkalmazza. Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gy óegyszerészét.

A LUSDUNA kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekcitóa formájában történő beadásra alkalmas. Forduljon kezelőorvosához, ha más módon szükséges beaadni az inzulin adagját.

z

Az inzulinok helyettesíthetősége o

Habár a LUSDUNAugyanazt a hatóanyagot tar tahlmazza, mint a(300egység/ml)glargin inzulint tartalmazó egyéb készítmények,ezek a gyógyaszerek egymással nem felcserélhetőek. Egyik inzulinkezelésről egy másikra történőátállábshoz orvosi javaslat, orvosi felügyelet és vércukorszintellenőrzés szükséges. Kérjük, továbbiimnformációkért forduljon kezelőorvosához!

A lo

dagolás a

Az Ön életvitelének, vércukor g(glükóz) vizsgálati eredményeinek és korábbi inzulinadagolásának alapján orvosa r

-

meghatározza, hrogy mennyi LUSDUNA-ravan szüksége naponta, és a napi adagot mikor kell beadnia, e

• megmondjaz, hogy mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és szükség van-e vizeletvizsgálatok

v s

égzésyére,

• meggmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia a LUSDUNA-ból.

A LUSyDUNAhosszú hatástartamú inzulin. Kezelőorvosa a készítményegyüttes alkalmazását is elő ígrhatja rövid hatású inzulinokkal vagy a magas vércukorszint kezelésére alkalmazott tablettákkal Akombinálva.

Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét. Ismernie kell ezeket ahhoz, hogy megfelelően tudjon alkalmazkodni a vércukorszint-változásokhoz, illetve, hogy képes legyen a túl magas vagy túl alacsony vércukorszint megelőzésére. Lásda betegtájékoztató végén lévő„Hiperglikémia és hipoglikémia” részt.

Alkalmazása gyermekeknél és serdülőknél

A LUSDUNAserdülők és 2éves vagy annál idősebb gyermekek esetében alkalmazható. A gyógyszert mindig a kezelőorvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.

Az a lkalmazás gyakorisága

Minden nap egy LUSDUNAinjekciót kell beadnia, minden nap ugyanabban az időben. ANexvue injekciós tollsegítségével 1egységenként adagolva egyszerre legfeljebb60egység LUSDUNAadható be. Az injekciós toll összesen 300egységettartalmaz.

Az alkalmazás módja

A LUSDUNA-ta bőr alá kell beadnia. A LUSDUNA-tne adja bevénába, mert ez megváltoztatja a hatást éshipoglikémiát okozhat.

Kezelőorvosa megmutatja Önnek, hogy melyik bőrterületen kell beadnia a LUSDUNA-t. Minden t egyes injekciónálváltoztatni kell a beadás helyét az adott bőrterületen belül. n

H z

ogyan kezelendő aNexvue s

A Nexvue egy előretöltött, eldobhatóinjekciós toll, mely glargin inzulint tartalmaz. g

e

Figyelmesen olvassa el aNexvuecsomagolásban található Használati útmutatóját. Az inmjekciós tollat az ehasználati útmutatóban leírtak szerint alkalmazza.

e

M ly

inden használat előtt helyezzen fel egy új tűt. Csak olyan tűket szabad használni, amelyeketaz Nexvue-veltörténő használatra engedélyeztek(lásd a „Nexvue Használati útméutatóját”).

M e

inden injekcióadás előtt végezze el a biztonsági próbát. g

A n

z injekciós toll használataelőtt tekintse meg a patront. Ne hasz neálja a Nexvue-t, halátható részecskéket észlel benne. ANexvuecsak akkor használható, hlia az oldat tiszta, színtelen és vízszerűen folyékony.Nerázza vagy keverje fel beadás előtt! ta

A a

betegségek átvitelének megelőzése érdekében soha zne használja mással közösen az injekciós tollát. Ez az injekciós toll csak az Ön személyes használatoáraszolgál.

h

Ügyeljen arra, hogy sem alkohol, sem más feartőtlenítőszer vagy egyéb anyag ne kerüljön érintkezésbe az inzulinnal! b

M m

indig használjon új injekciós tollalto, amennyiben azt észleli, hogy a vércukorszabályozása váratlanul rosszabbodik. Ha a Nexvue műköadésével vagy működtetésével kapcsolatos probléma lép fel, kérjük, értesítsekezelőorvosátvagy gygógyszerészét.

r

Az üres injekciós tollat nefmo szabad újratölteni, és a hulladékkezelés szabályainak megfelelően a

h

ulladéktárolóba kell hrelyezni.

e

Ne használja a Nezxvue-t, ha az megsérültvagy nem működik megfelelően,hanemdobja elés

h s

asználjon egyyújinjekciós tollat.

A g

z inzuólinok összetévesztése

Mindiyg, minden injekcióbeadásaelőtt ellenőriznie kell az inzulin címkéjét annak érdekében, hogy elk egrülje a LUSDUNAés más inzulinok összetévesztését.

AH

a az előírtnál több LUSDUNA-talkalmazott

• Ha a LUSDUNA-bóltúl sokat adott be, vércukorszintje nagymértékben csökkenhet

(hipoglikémia).Gyakran ellenőrizze vércukorszintjét. Általánosságban ahipoglikémia megelőzéséhez többet kellennie, és ellenőriznie kell a vércukorszintjét. A hipoglikémia kezelésére vonatkozóanlásd a betegtájékoztató végén lévő „Hiperglikémia és hipoglikémia” részt.

Ha elfelejtette alkalmazni a LUSDUNA-t

- Ha kihagyott egyadag LUSDUNA-t, vagy ha nem adott be elegendő inzulint, túl magasra

emelkedheta vércukorszintje (hiperglikémia). Gyakran ellenőrizze a vércukorszintjét. A hiperglikémia kezelésére vonatkozó információkértlásd a betegtájékoztató végén lévő „Hiperglikémiaés hipoglikémia” részt.

• Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.

Ha idő előtt abbahagyja a LUSDUNAalkalmazását

Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózishoz (sav halmozódik fel a vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyett) vezethet. Ne hagyja abba a LUSDUNA-tanélkül, hogy egy orvossal beszélne, aki megmondja Önnek mi a teendő. t

n

Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg ű

k z

ezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert. s

g

e

4. Lehetséges mellékhatások m

Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azeonban nem

m ly

indenkinél jelentkeznek.

é

H d

a a túl alacsony vércukorszint (hipoglikémia) jeleit észleli, azonnal ceselekedjen

vércukorszintjének megemelése érdekében (lásda betegtájékoztató véggén lévő „Hiperglikémia és hipoglikémia” részt). A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) nagynon súlyos lehet és nagyon gyakori azinzulinkezelés során (10betegből 1-nél többet érinthet). Az al aecsony vércukorszint azt jelenti, hogy avérben nincs elegendőcukor. Ha vércukorszintje túl alacsonylria leesik, elveszítheti az eszméletét. A súlyos hipoglikémia agykárosodást okozhat és életveszélyetsa lehet. További információkértlásd a betegtájékoztató végén lévő „Hiperglikémia és hipoglikéamia” részt.

S z

úlyos allergiás reakciók (ritka, 1000betegből legofeljebb 1-et érinthet) –a tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiter jehdő bőrkiütés és viszketés), súlyosbőr-vagy nyálkahártya-duzzanat (angioödéma), légszomaj, szapora pulzussal ésizzadással jelentkező vérnyomásesés. Az inzulinnal szembeni súblyos allergiás reakciók életveszélyessé válhatnak. Azonnal forduljon orvoshoz, ha súlyos allergiásm reakciók jeleit észleli.

G lo

yakori mellékhatások (10beteagből legfeljebb 1-et érinthetnek)

 Az injekció beadásánagk helyén kialakuló bőrelváltozások

Ha ugyanarra a helyre túl gyarkran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet

ö o

sszezsugorodhat (lipoa trfófia, 100betegből legfeljebb 1-et érinthet) vagy megvastagodhat (lipohipertrófia). Ilyenrkor az inzulin nem biztos, hogy megfelelően fejti ki a hatását. Változtassa az egyesinjekciók beadeási helyét, hogy segítsen megelőzniezeket a bőrelváltozásokat.

z

 s

Bőr ésy allergiás reakciók az injekció beadásának helyén

A tünetek kgözé tartozhatnak a bőrvörösödés, szokatlanul erős fájdalom az injekció beadásakor, viszketéós, csalánkiütés, duzzanat vagy gyulladás. Ezek az injekció beadási helye körüli területre is kiterjeydhetnek. Az inzulinra adottlegtöbb enyhe reakció általában néhány napon vagy héten belül me gszűnik.

A

Ritka mellékhatások (1000betegből legfeljebb 1-et érinthetnek)

 A szemet érintő reakciók

A vércukorszint jelentős változása (javulása vagy rosszabbodása)átmenetileg a megzavarhatja a látását.Proliferatív retinopátiában (cukorbetegséggel összefüggő szembetegségben) szenvedő betegek esetén asúlyos hipoglikémiás rohamok átmeneti vakságot okozhatnak.

 Általános tünetek

Ritkán az inzulinkezelés a lábikra és aboka duzzadásával járó, átmeneti vízvisszatartást válthat ki.

Nagyon ritka mellékhatások (10000betegből legfeljebb 1-et érinthetnek) Nagy on ritkán dizgeuzia (az ízérzés zavara) és mialgia (izomfájdalom) fordulhat elő.

Alkalmazás gyermekeknél és serdülőknél

Általánosságban, a 18éves vagy fiatalabb gyermekeknél és serdülőknél előforduló mellékhatások hasonlítanak a felnőtteknél észleltekhez.

18éves vagy fiatalabb gyermekeknél és serdülőknélviszonylag gyakrabban jelentettek a beadás helyén fellépőreakciókat (a beadás helyén jelentkező reakció, a beadás helyén jelentkező fájdalom) és bőrreakciókat (bőrkiütés, csalánkiütés), mint felnőtteknél.

Két évnél fiatalabb gyermekekre vonatkozóan nincs tapasztalat. n

M z

ellékhatások bejelentése s

Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészétg. Ez a betegtájékoztatóban fel nem sorolt bármilyen lehetséges mellékhatásra is vonatkozik. A e mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V.függelékbentalálhatmó elérhetőségeken keresztül.A mellékhatások bejelentésével Ön is hozzájárulhat ahhoz, hogy minél több információ álljonrendelkezésre a gyógyszer biztonságos alkalmazásával kapcsolatbean.

é

5 d

. Hogyan kell aLUSDUNA-ttárolni? e

A g

gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó! n

e

A dobozon és az injekciós tollcímkéjén feltüntetett lejárati idől iután (EXP) ne alkalmazzaezt a gyógyszert. A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vontatkozik.

H a

asználatban nem lévő injekciós toll z

Hűtőszekrényben (2°C–8°C) tárolandó. Nem fagyoasztható! Ne helyezze a LUSDUNA-tközvetlenülfagyas zthórekesz vagy jégakku mellé! A fénytől való védelem érdekében az előretölatött injekciós tollat tartsa a dobozában.

Használatban lévő injekciós toll m

A használatban lévő, vagy tartalékkléont magával vitt előretöltött injekciós tollat, maximum 28napig, legfeljebb 30°C-on, közvetlen hőatől és fénytől távol lehet tárolni. A használatban lévő vagy tartalékként magával hordott ingjekciós tollattiloshűtőszekrényben tárolni.Ne használja fel ezen időtartamot követően. r

A

z injekcióbeadásautrán vegye le a tűt, és az injekciós tollat a tű nélkültárolja. Afénytől való védelem érdekében eaz injekcióstoll védőkupakjátminden injekció beadása után vissza kell helyezni a tollra. z

s

A y

tűt az injgekciós tollról a hulladékba helyezés előttis minden esetben le kell venni. A tűket tilosújra felhasznóálni.

y

Se mgmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba. Kérdezze meg Agyógyszerészét, hogy mit tegyen a már nem használt gyógyszereivel. Ezek az intézkedések elősegítik a környezet védelmét.

6. A csomagolás tartalma és egyéb információk

Mit tartalmaz a LUSDUNA?

• A készítmény hatóanyagaaglargin inzulin. Az oldat 100egység glargin inzulint (mely

3,64mg-malegyenértékű) tartalmaz milliliterenként.Az injekciós tollak egyenként 3ml (300egységnek megfelelő) oldatos injekciót tartalmaznak.

• Egyéb összetevők: cink-klorid, meta-krezol, glicerin, nátrium-hidroxid (pHbeállításhoz) (lásd

2.pont,„Fontos információk a LUSDUNAegyes összetevőiről” alatt), sósav (pHbeállításhoz) és injekcióhoz való víz.

Milyen a LUSDUNAkülleme és mit tartalmaz a csomagolás? t

A LUSDUNA100egység/ml, oldatos injekcióelőretöltött injekciós tollban egy tiszta, színtelenoldat. n

1 z

db-os, 5db-os csomagolás,és10(2x5)db injekciós tollat tartalmazó gyűjtőcsomagolás.Nems feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba. g

e

A forgalomba hozatali engedély jogosultja m

Merck Sharp & Dohme B.V.

W e

aarderweg 39 y 2031 BN Haarlem l

H é

ollandia d

G e

yártó g

NV Organon n Molenstraat 110 e 5342 CC Oss li Hollandia ta

A a

készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel fordzuljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez: o

h

België/Belgique/Belgien a Lietuva

MSD Belgium BVBA/SPRL b UAB Merck Sharp & Dohme Tél/Tel: 0800 38 693 (+32(0)27766211m) Tel. + 370 5 278 02 47 dpoc_belux@merck.com lo msd_lietuva@merck.com

Б a

ългария g Luxembourg/Luxemburg

Мерк Шарп и Доум Българrия ЕООД MSD Belgium BVBA/SPRL

Т o

ел.: +359 2 819 3737 f Tél/Tel: +32(0)27766211 info-msdbg@merck.corm dpoc_belux@merck.com

e

Česká republikaz Magyarország

erck Sharpy & Dohme s.r.o. MSD Pharma Hungary Kft. Tel: +420 g233 010 111 Tel.: +3618885300 dpoc_czóechslovak@merck.com hungary_msd@merck.com

y

Dg

anmark Malta

AMSD Danmark ApS Merck Sharp & Dohme Cyprus Limited

Tlf: + 45 4482 4000	Tel: 8007 4433 (+356 99917558)
dkmail@merck.com	malta_info@merck.com
Deutschland	Nederland
MSD SHARP & DOHME GMBH	Merck Sharp & Dohme BV
Tel: 0800 673 673 673 (+49 (0) 89 45612612)	Tel: 0800 9999000
e-mail@msd.de	(+31 23 5153153)

medicalinfo.nl@merck.com

Eesti	Norge
Mer ck Sharp & Dohme OÜ	MSD (Norge) AS
Tel.: +3726144 200	Tlf: +47 32 20 73 00
msdeesti@merck.com	msdnorge@msd.no
Ελλάδα	Österreich
MSD Α.Φ.Β.Ε.Ε.	Merck Sharp & Dohme Ges.m.b.H.
Τηλ: +30 210 98 97 300	Tel: +43 (0) 1 26 044
dpoc_greece@merck.com	msd-medizin@merck.com

España Polska t

Merck Sharp & Dohme de España, S.A. MSD Polska Sp. z o.o. n Tel: +34 91 321 06 00 Tel: +48 22 549 51 00 ű

m z

msd_info@merck.com sdpolska@merck.com s

P g

France ortugal e

MSD France Merck Sharp & Dohme, Lda m Tél: + 33 (0) 1 80 46 40 40 Tel: +351 21 4465700 clic@merck.com e

Hrvatska România é

M d

erck Sharp & Dohme d.o.o. Merck Sharp & Doheme Romania S.R.L. Tel: + 385 1 6611 333 Tel: +40 21 529 2g9 00 croatia_info@merck.com msdromania@mnerck.com

e

Ireland	Slovenijali
Merck Sharp & Dohme Ireland (Human Health)	Merckt aSharp & Dohme, inovativna zdravila d.o.o.
Limited	Tela: +386 1 5204 201
Tel: +353 (0)1 2998700	mzsd.slovenia@merck.com

medinfo_ireland@merck.com o

h

Ísland a Slovenská republika

Vistor hf. b Merck Sharp & Dohme, s. r. o. Sími: + 354 535 7000 m Tel: +421 2 58282010 lo dpoc_czechslovak@merck.com

I a

talia g Suomi/Finland

MSD Italia S.r.l. r MSD Finland Oy Tel: +39 06 361911 fo Puh/Tel: +358 (0)9 804 650

m

edicalinformation.it@rmerck.com info@msd.fi

e

Κύπρος z Sverige

erck Sharp y& Dohme Cyprus Limited Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Τηλ.: 800 0g0 673 (+357 22866700) Tel: +46 77 5700488 cyprus_iónfo@merck.com medicinskinfo@merck.com

y

La tgvija United Kingdom

ASIA Merck Sharp & Dohme Latvija Merck Sharp & Dohme Limited Tel: + 371 67364224 Tel: +44 (0) 1992 467272 msd_lv@merck.com medicalinformationuk@merck.com

A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma:

Egyéb információforrások

A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu)található.

n

z

s

g

e

m

e

é

e

g

n

e

a

z

h

a

m

a

r

e

z

s

y

g

y

g

A

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HIPERGLIKÉMIAÉSHIPOGLIKÉMIA

 Mindig tartson magánál (legalább 20g) cukrot.  Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg.

HIPERGLIKÉMIA (magas vércukorszint)

Ha túl magasa vércukorszintje (hiperglikémia), lehet, hogy nem adott be magának elegendő inzulint. t

n

M ű

iért fordul elő hiperglikémia? z

A s

példák közé tartoznak: g

• nem adta be inzulinadagját, vagy nem adott be eleget, valamint ha, pl.a nem megfelelő tárolás

miatt csökkent a készítmény hatásossága, m

• az injekciós tolla nem megfelelően működik,

- e

a szokásosnál kevesebb testmozgást végez, stresszhatás alatt áll (érzelmi okyból, idegesség miatt), vagy megsérült, műtéten esett át, lázas vagy fertőzése van, l

- é

bizonyos más gyógyszereket szedett vagy szed egyidejűleg (lásd 2.podnt, „Egyébgyógyszerek és a LUSDUNA”). e

A g

hiperglikémia figyelmeztető tünetei n

Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, ar cepirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint cukor és ketontestek a vlizieletben. A hasi fájdalom, gyors és mély légzés, álmosság vagy akár eszméletvesztés, az inzulitnahiány okozta súlyos állapot (ketoacidózis) tünetei lehetnek. a

z

Mi a teendő ha hiperglikémiát észlel? o

Aminta fenti tünetek bármelyike megjelenik , hellenőrizze avércukorszintjét és a ketontestek

jelenlétét a vizeletben.A súlyos hiperglikémaia vagy a ketoacidózismindig orvosi kezelést igényel, többnyire kórházban. b

H m

IPOGLIKÉMIA (alacsony vércluokorszint)

H a

a vércukorszintje túl sokat esgik, Ön elveszítheti az eszméletét. A súlyos hipoglikémia szívrohamot vagyagykárosodást okozhat,rés életveszélyes lehet. Rendszerint fel kell tudnia ismerni, mikor esik túl sokata vércukorszintje, hfogy meg tudja tenni a megfelelő intézkedéseket.

r

Miért fordul elő hiepoglikémia?

A z

példák közé tsartoznak:

-	a szüksyégesnél több inzulint ad be magának,
-	kihagyja vagy elhalasztja az étkezést,
-	neóm eszik eleget, vagy kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt (a cukor és a cukorhoz

yhasonló anyagok az ún.szénhidrátok; azonban a mesterséges édesítőszerek NEM szénhidrátok),

- g

hányás, ill.hasmenés miatt szénhidrátot veszít, A- alkoholt fogyaszt, különösen, ha emellett keveset vagy egyáltalán nem eszik,

-	a szokásosnál több, vagy más jellegű testmozgást végez,
-	sérülést, műtétet, ill.a stressz más formáit követően lábadozik,
-	megbetegedésből vagy lázas állapotbólépül fel,
-	bizonyos egyéb gyógyszereket szed, vagy szedésüket éppen abbahagyta (lásd 2.pont,„Egyéb

gyógyszerek és a LUSDUNA”).

A hipoglikémia előfordulása szintén valószínűbb

• ha éppen megkezdte az inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át (ha a korábbi

bázis inzulinról a LUSDUNA-ratörténő átálláskor hipoglikémia lép fel, valószínűbb, hogy ez reggeljelentkezik és nem este),

-	ha a vércukorszintje csaknem normális vagyingadozó,
-	az inzulin injekció beadási területének megváltoztatásakor (pl.a comb helyett a felkar bőre alá),
-	súlyos vese-vagy májbetegség, ill.egyéb betegségek, mint pl.a pajzsmirigy elégtelen

működése esetén.

A hipoglikémia figyelmeztető tünetei

A szervezetben t Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: n izzadás, nyirkos bőr, izgatottság, gyors szívverés, emelkedett vérnyomás, szívdobogásérzés és ű

s z

zabálytalan szívverés. Ezek a tünetek gyakran előbb jelentkeznek, mint azok, amelyek az alacsosny agyi vércukorszint hatására alakulnak ki. g

e

Az agyban m Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek az agyivércukorszint nagymértékű va gy túl gyors esését:fejfájás, erős éhség, hányinger, hányás, fáradtság, álmosság, alvászavarok, nyeugtalanság,

a ly

gresszívviselkedés,koncentrációzavarok, a reakciók romlása, depresszió, zavartság, beszédzavarok (esetenkéntbeszédképtelenség), látászavarok, remegés, bénulás, bizsergés (paréesztézia), zsibbadás és

b d

izsergés aszáj környékén, szédülés, az önuralom elvesztése, magateheteetlenség, görcsök, eszméletvesztés. g

A n

hipoglikémiára utaló első, (“figyelmeztető”)tünetek változhat neak, gyengülhetnek, vagy akár teljesenhiányozhatnak is, amennyiben: li

• Ön időskorú, régóta cukorbeteg vagy egy bizonyos itdaegrendszeri betegségben (diabéteszes

autonóm neuropátiában) szenved, a

• a közelmúltban (pl.egy nappal korábban) hipogzlikémiája volt, ill.ha a hipoglikémia lassan

alakul ki, o

-	majdnem normális a vércukorszintje vagy hlegalábbis nagyon sokat javult,
-	Ön a közelmúltban tért át állati eredetűa inzulinról humán inzulinra, pl.LUSDUNA-ra,
-	bizonyos egyéb gyógyszereket szed bvagy nemrég szedett (lásd 2.pont, „Egyéb gyógyszerekés a

LUSDUNA”). m

E lo

zekben az esetekben Önnél súlyaos (akár ájulással is járó) hipoglikémialéphet felanélkül, hogy ezt a problémát észlelni tudná.Legygen tisztában az Önre jellemző figyelmeztető tünetekkel. A vércukorszint gyakoribb ellenrőrzésesegíthet az enyhébb hipoglikémiás epizódok felismerésében, amelyek egyébként elkerüflonék afigyelmét.Hanem biztos abban, hogy fel tudja ismerni az Önre

j

ellemző figyelmeztetőr tüneteket, kerülje azolyan helyzeteket (mint pl.a gépkocsivezetés), amikor a hipoglikémia veszéleybe sodorhatja Önt vagymásokat.

z

i a teendő ya hipoglikémia kialakulásakor?

1. Ne agdjon be inzulint. Azonnal egyen kb.10-20g cukrot, pl.szőlőcukrot, kockacukrot vagy igóyon cukortartalmú üdítőitalt. Vigyázat: A mesterséges édesítőszerek vagy a cukor helyett yédesítőszerrel készült élelmiszerek (pl.diétás italok) nem segítenek rendezni a hipoglikémiát.

g

A2. Ezt követően egyen olyasmit, ami hosszabb ideig képes emelni a vércukorszintet (mint pl.a kenyér vagy a tészta). Ezt kezelőorvosával vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel előzőleg már meg kellettbeszélnie. A hipoglikémia rendeződését a LUSDUNAhosszú hatástartama késleltetheti.

3. Ha a hipoglikémia ismét visszatér, egyen további 10-20g cukrot.

4. Azonnal hívjon fel egy orvost, ha úgy érzi, hogy nem képes a hipoglikémia rendezésére, vagy ha az visszatér.

Mondja el hozzátartozóinak, barátainak és közeli munkatársainak a következőket: Ha Ö n nem tud nyelni, vagy elveszíti az eszméletét, glükóz vagy glukagon injekcióra (a vércukorszintetemelő gyógyszer) lesz szüksége. Ezek az injekciók akkor is indokoltak, ha nem teljesen biztos, hogyhipoglikémiája van.

Javasolt a szőlőcukor bevételét követően a vércukorszintjét azonnal megmérni, így tudja ellenőrizni, hogy valóban hipoglikémiás állapotban van-e.

n

z

s

g

e

m

e

é

e

g

n

e

a

z

h

a

m

a

r

e

z

s

y

g

y

g

A

Használati útmutató

LUSDUNA100egység/mloldatos injekció előretöltött injekciós tollban

(Nexvue)

Glargin inzulin

n

A csomagolás nem tartalmazza a tűket és az alkoholos törlőkendőket. z

s

K g

ÉRJÜK, HOGY HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT! e

F m

ontos információk

 ALUSDUNA a glargin inzulinnaknevezett gyógyszert tartalmazza. e

 ly

Ha Önnek egynél több gyógyszerre van szüksége, beadás előtt győződjön meg róla, hogy a megfelelő gyógyszert alkalmazza. é

 d

Kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember meegmutatja Önnek, hogyan kell az injekciós tollathasználni. Ha korábban nem részesült mégg ilyen oktatásban, kérje meg kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakemnbert, hogy tanítsa meg Önt az injekciós tollhasználatára. e  Mindig, minden használat előtt helyezzen fel új tűt. Csakli az Ön injekciós tollávalkompatibilis tűt használjon (lásd alább, Az injekciós tollrészei rétszat).

	Ne állítsa be az adagot vagy ne nyomja meg az adaagoló gombot felhelyezett tű nélkül.
	Minden injekció beadása előtt végezze el a biztoznsági próbát.
	Ez az injekciós toll csak az Ön személyes hasoználatára szolgál. Ne használja senki mással

k h

özösen.  Ha más adja be Önnek az injekciót, küalönösen óvatosan kell eljárnia, hogy elkerülje a tű által okozott véletlen sérülést és a fertőzébs átvitelét.  Soha ne használja az injekciós tomllat,ha az sérült vagy Ön nem biztos abban, hogy az megfelelően működik. lo  Mindig legyen egy tartaléka injekciós tolla, arra az esetre, ha az Ön injekciós tollaelveszik vagy megsérül. rg

F fo

ontos, hogy tudja, hogy an segít Önnek az inzulin és hogyan kerülheti el a leggyakoribb mellékhatást,

– r

alacsony vércukoreszint (hipoglikémia) –mely súlyos is lehet.Ezzel kapcsolatban olvassa el a minden gyógyszezrdobozban megtalálható betegtájékoztatót. Ha bármilyen kérdése van ezzel a gyógyszerrelvasgy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérjensegítséget kezelőorvosától vagy a gondozását vyégző egészségügyi szakembertől.

g

y

g

A

Az injekciós tollrészei

inzulintartály kivezető

nyílása

(ide csatlakozik az injekciós

injekciós toll kupak adagbeállító

injekciós tű) toll test

inzulintartály adagkijelző ablak adagológomb

Az injekciós tolla legtöbb típusú és méretűtollhoz való tűvel(pl.a B Az injekciós tollsegítségével 1-60egységnyi adagot t ecton, Dickinson & Company és az Ypsomed által gyártott)működik. álllíthat be. Ha a tollal nem állítható be az Ön teljes adagja,n ehet, hogy nem maradt elég inzulin a tollban. A tollal nűem állítható be a tollban maradtnál több egység inzulin.z

k s

ülső tűvédő sapka belső tűvédő sapka injekciós tű g

e

Az injekciós tollkarbantartása m

Új, még nem használt injekciós toll: e

 Az injekciós tollat a dobozában és hűtőszekrényben tárolja(2°C–8°C). Nleym fagyasztható! Ne helyezze az injekciós tollat közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku méellé!  Ha az injekciós tollat a hűtőszekrényben tartja, beadás előtt 1-2órávadl vegye ki onnan, hogy felmelegedhessen.A hideg inzulin beadása fájdalmasabb. e

g

M n

ár felbontott, használatban lévő injekciós toll: e

 Ne tegye vissza a felbontott injekciós tollat a hűtőszekrélniy beés ne fagyassza le, hanem tartsa szobahőmérsékleten(30°Calatt)! a

 t

Az injekciós tollat óvja közvetlen hőtől vagy fényatől.  A toll külső részét nedves ruhával letörölheti. Nze mossa le a tollat folyó vízzel!  Az injekciós toll a hűtőszekrényből történő koivételt követően legfeljebb 28napig használható fel. h

a

1.Előkészületek m

Mindig ellenőrizze, hogy a megfelleolő injekciós tollat használja.Ha egynél több típusú gyógyszerre

van szüksége,beadás előtt győzőadjön meg róla, hogy a megfelelő gyógyszert alkalmazza.

r

e

z

s

y

g

y

g

A

Helyezzen egy új, steril injekciós tűt, két alkoholos törlőkendőt és egy injekciós tollat egy tiszta, száraz felületre. Mielőtt folytatná, mosson kezet.

n

z

s

M g

indig ellenőrizze mindkét dátumot! e

Írja fel az injekciós toll címkéjére a toll hűtőből történő kivételének dátumát. Ne hasznámlja az injekciós tollat a lejárati időt követően! Ne használja az injekciós tollat, ha több mint 28napja ve tte ki a hűtőszekrényből! e

é

2.Az injekció beadásának előkészítése d

V e

álassza ki az injekció beadásának helyét. g

A has, comb vagy a felkar hátsó része a legjobb beadási hely az injeknció beadásához.

e

a

z

h

a

m

a

Tisztítsa meg az injekció obeadásának helyét

Törölje le a beadás hely étf egy alkoholos törlőkendővel. Kezelőorvosa tanácsának megfelelően minden egyes injekciót más herlyre adjon be.

e

z

s

y

g

y

g

A

Az inzulin tiszta, színtelen és nem tartalmaz láthatórészecskéket?

Ellenőrizze az inzulint

Vegy e le az injekciós toll kupakját. Ellenőrizze az inzulintartályt és győződjön meg róla, hogy az inzulin tiszta, színtelen és nem tartalmaz látható részecskéket. Ha nem így van, használjon új injekciós tollat.

3.Helyezzen fel egy új tűt

Törölje le azinzulintartály kivezető nyílását egy alkoholos törlőkendővel. Ez elpusztítja a kórokozókat, melyek megbetegíthetik Önt.

n

z

s

g

e

m

e

é

e

g

n

Nyissa ki a tűt e

Távolítsa el a védőfóliát a tűről. Vigyázzon, hogy ne szennyezlzie be a tűt.

a

z

h

a

Csatlakoztassa a tűt m

Csatlakoztassa a tűt az injekciós tolllhooz. Tartsa egyenesen a tűt, hogy elkerülje az injekciós toll vagy a tű sérülését. a

r

e

z

s

y

Csavarja rgá a tűt

A csatlaókoztatáshoz csavarja rá a tűt az injekciós tollra.

y

g

A4.Távolítsa el a tűvédő sapkákat

Vegye le a külső tűvédő sapkát és tartsa meg.Később még szüksége lesz rá.

Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja el

A belső tűvédő sapkát az adag beadása előtt el kell távolítani. Dobja el a belső sapkát, mert később már nem lesz rá szüksége. t

H n

asználjon új tűt minden beadáshoz! Ez segít abban, hogy a megfelelő inzulin adagot adja be, és ű csökkenti a kórokozók által előidézett bármilyen fájdalom vagy betegség kockázatát. z

s

g

5 e

.Végezzen biztonsági próbát

Minden injekcióbeadásaelőtt el kell végeznie egy rövid biztonsági próbát, hogy megg ymőződjön az injekciós toll működőképességéről. Ez a lépés biztosítja, hogy Ön a későbbiek soráne a teljes adagot kapja. ly

é

e

g

n

e

a

z

Á o

llítson be 2egység próbaadagot h

Az adagbeállító elforgatásával állítson be kéta egység próbaadagotúgy, hogy a fekete vonal a „2”-re mutasson. b

m

a

r

e

z

s

y

g

y

Üt ögesse meg az injekciós tollat

ATartsa az injekciós tollat tűvel felfelé, és finoman ütögesse meg az inzulintartályt, hogy a légbuborékok felszálljanak a tű irányába.

Nyomja be az adagológombot és fecskendezzen a levegőbe

Az injekciós tollat tűvel felfelé tartva nyomja be teljesen az adagológombot. Győződjön meg róla, hogy a tű hegyén kifolyik az inzulin.

n

z

s

I g

smételje meg, amíg meg nem látja az inzulint e

Ha a gyógyszer nem nyerhető ki, ismét állítson be 2egységet és nyomja meg újra az adagológombot. Lehet, hogy akár ötször is meg kell ezt ismételnie. Ha nem jár sikerrel, új tűvel kell pró bmálkoznia. A tű eltávolításával kapcsolatban olvassa el a 9.lépésben leírtakat. Ha az új tű felhelyezéese után sem jár sikerrel, beszéljen kezelőorvosával vagy a gondozását végző egészségügyi szakelmyberrel.

é

Minden injekció-beadás előtt végezzen biztonsági próbát. Ez biztosítja, hogdy Ön a teljes adag inzulint kapja. e

g

n

6 e

.Állítsa be az adagot li

Egy injekcióhoz 1-60egységnyi adagot állíthat be. Ha a tollaal nem állítható be az Ön teljes adagja, lehet, hogy nem maradt elég inzulin a tollban. Ha az injekctiós tollban maradt egységeknél többet kell

b a

eadnia magának, kétlehetősége van: z

• beadja magának az injekciós tollban maradt aodagot, majd egy új injekciós toll használatával

beadja magának az Ön adagjából még hiá nhyzó részt vagy

• új injekciós tollat bont fel és beadja a taeljes adagot.

H b

a segítségre van szüksége az adag megosztásával kapcsolatban, beszéljen kezelőorvosával vagy a gondozását végző egészségügyi szakoemberrel.

l

Az Ön adagja eltérő lehet a lenti apéldában szereplő adaghoz képest. Kövesse a kezelőorvosa által

e g

lőírtakat. r

r

e

z

s

y

g

y

g

A

Állítsa be a saját adagját

Az adagbeállító elforgatásával állítsa be a saját adagját úgy, hogy a fekete vonal az adagkijelző ablakban látható helyes számra mutasson.

7.Ellenőrizze az adagot

Ha r ossz adagot választott ki

Ha rossz adagot választott ki, egyszerűen forgassa visszafelé az adagbeállítót, amíg afekete vonal az adagkijelző ablakban látható helyes számra mutat.

n

z

s

g

e

I m

smét ellenőrizze az adagját!

Nagyon fontos, hogy a kezelőorvosa által előírt adagot állítsa be! Beadás előtt ismyételten győződjön meg róla, hogy a helyes adagot állította be. l

é

H d

a még nem tisztította meg a beadás helyét, a beadást megelőzően teegye ezt meg.

g

n

e

a

z

h

a

m

E a

llenőrizze az adagkijelző abglakot.

A beadást megelőzően győzőrdjön meg róla, hogy az adagkijelző ablak Ön felémutat. Az injekció beadása során tisztán kellf loátnia az ablakot.

r

e

8.Adja be az injezkciót

s

S y

zúrja be ga tűt

Egyszeróűen szúrja be a tűt teljes hosszában a bőrébe. Egyenesen tartsa az injekciós tollat, ne döntse meg,éys ne tartsa ferdén.

g

A

Nyomja meg az adagológombot a beadáshoz

Az a dagológomb teljes mértékű benyomásával adja be az adagot, amíg egy „0”-át nem lát, és az adagkijelző ablakban megnem jelenik egy zöld csík.

Lassan számoljon el 10-ig, miután a 0-át és a zöld csíkot meglátja.

n

1 z

0 secs s

g

e

A 10-ig történő számolás elegendő időt biztosít arra, hogy a szükséges inzulin befecsk enmdezésre kerüljön az injekciós tollból és Ön a teljes adagját megkapja. e

9 é

.A beadást követően d

Vigyázzon, hogy meg ne szúrja az ujját az injekcióstűvel. e

g

A külső tűvédő sapkát szorosan helyezze vissza az injekcióstűre és nhasználja fel a tű lecsavarására.

e

a

z

h

a

m

A a

használt tűket zárható, szúrágsgátló, éles eszközök gyűjtésére szolgáló tartályban helyezze el.A tűt

b r

iztonságosan, kezelőorvoosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember által előírtaknak megfelelően dfobja ki.

r

Ne használja fel ismeét a tűt, hanem az utasításokat követve, biztonságosan dobja ki.

z

A s

z injekciós ytoll tárolása

Egyszerűeng helyezze vissza a sapkát az injekciós tollra és a következő beadásig a tű nélkül tárolja. Az injekcióós toll karbantartásával kapcsolatos információkértlásd„Az injekciós tollkarbantartása”részt.

y

g

A